Das Steigen und Fallen der Linien: hier sieht man sie aus dem untern ins obere Notensystem ziehen, dort vom oberen ins untere sinken;
das tiefsinnige Spiel der Balken: sie künden dem Auge, was im Inneren der Töne vorgeht, den Willen zur Zusammengehörigkeit bei diesen, Trennungszwang bei jenen;
die geheimnisvolle Beredsamkeit der Bogen: einend, was auch über Balkan und Taktstriche hinweg Bezug aufeinander atmet, absetzend, um Gegengewichten Platz zu machen, öfter gleichzeitig auch in verschiedener Spannweite gegeneinander wirkend, vermitteln sie das Bild wohlgepflegter und gesättigter Gerechtigkeit im Gefüge der Teile und des Ganzen;
Das Aug- und Abwärtsstreichen der Notenhälse: sie lassen uns die Töne als gleichsam gegeneinanderwirkende Schauspieler wahrnehmen, scharf umrissen im Mit- und Gegenspiel, am schönsten wohl dort, wo z. B. ein Abwärtsstreichen lange voraus das Gegenspeil aufwärtsgestrichener Tonfolgen (oder umgekehrt) so spannend ankündigt..
(Heinrich Schenker, Beethoven: Die letzten Sonaten, Sonate A Dur Op. 101 [Wien: Universal Edition, 1971], 4)
The rise and fall of the lines: hither we see them straining into the upper staff, yon we see them sinking from on high to the netherworld;
the profound interplay of the beams: they herald to the eye what transpires within the tones, the will to togetherness with some of them, the compulsion for separation with others;
the mysterious eloquence of the slurrs: unifying that, which beyond beams and bar lines, breathes relatedness, breaking off in order to make room for counterbalances, often contradicting one another in differing spans--all this conveys an image of well-groomed and sated justice in the texture of the parts and the whole;
the upward and downward sweep of the stems: they allow us to apprehend the tones quasi as opposing actors, sharply delineated in their acting with and against each other, and most handsomely, where for example a downward sweep thrillingly announces a contrary motion of upwardly moving tone sequences (or their opposite)...
(translation by Andrew Clifford Larson)
Caleb Herrmann